Gabriela Cámara didn’t set out to revolutionize Mexican food — but is doing it anyway